Sujet: The Tonight Show with Jay Leno (14 juin 2010) Mar 15 Juin - 13:38
Félicitations! Je vous ai vu. J'ai acheté Women's Health et vous faites la couverture, c'est cool! Merci beaucoup! Et votre costar Kellan est là aussi! Ah! Vous deviez le montrer. Je suis si fière de ma couverture! Qu'est ce que vous voulez dire? Regardez Kellan, Il ressemble à un mec. Non, il ne ressemble pas à un mec, il n'a pas de courbes. C'est vrai vous ressemblez plus à un homme. Chaque homme ressemble à ça quand il enlève son tshirt, non? Est que vous vous êtes entrainée pour cette couverture soyez honnête? Est ce que vous avez été stressé quand ils vous ont dit qu'il fallait être en bikini? Vous savez quoi, je ne peux pas penser comme ça sinon ça me tuerai. Si je me met des limites je les franchis toujours. Je fais tout dans la modération sinon je finis avec une pizza dans la bouche ce que j'ai fini par faire de toute façon. Kellan et moi on a fait le photoshoot ensemble à Palm Spring et j'ai trainé avec lui et on a fini par manger des pizzas. Vraiment? Vous ressemblez à ça quand vous mangez des pizzas. Je recommande ce régime, c'est fantastique Tout le monde mange des pizzas! Vous savez je fais le même régime mais je n'ai pas les mêmes résultats! Vous devez trainer avec Kellan, c'est ça le truc. OK.
Vous avez grandi à Jacksonville, c'est ça? J'ai bien grandi à Jacksonville jusqu'à mes 17 ans. Est-ce qu'être actrice a été votre but toute votre vie? Non, je suis vraiment une personne passionnée. Et j'étais passionnée par... J'ai convaincu ma mère de me laisser changer d'orientation, je voulais aller dans une école spécialisée en droit et en psychologie. Elle m'a laissé postuler parce qu'elle savait qu'il n'y avait aucune chance que je sois prise. C'était très compétitif. Attendez votre mère pensait que vous n'aviez aucune chance? Oui, c'est pour ça qu'elle m'a laissé postuler. C'était en ma faveur, ne vous sentez pas mal pour moi, elle savait que peu importe où je postule je finirais par y rentrer. Je suis entrée en tant que première année alors que j'étais en deuxième année. Ils devaient me prendre en fait, ils devaient m'accepter en tant que première année mais ils ne l'ont pas fait. Vous vouliez être avocate? Je voulais être avocate en fait je pensais vouloir être avocate. J'ai découvert que j'aimais en fait prétendre être une avocate. Et le meilleur moyen de prétendre être une avocate c'est de devenir actrice! Le droit était votre cours préféré? Non, j'aimais beaucoup le droit mais mon cours préféré, c'était la chimie, je pense. La raison pour laquelle j'aimais autant cette matière et que j'avais de bonnes notes, c'était parce que j'étais amoureuse de mon prof de chimie. Il était très jeune et très mignon. Mr Williams, j'avais un gros béguin pour lui. je n'avais même pas à étudier pour ce cours, je devais juste venir et lui prêter attention. Et vous avez eu un A? Oui, j'ai eu un A. J'ai une question, quand est-ce que Mr. Williams sort de prison? Non, non, c'est moi j'étais tellement obsédée qu'il était sous le charme.
Quand avez-vous déménagé à Los Angeles? J'ai encore convaincu ma mère. Merci maman! J'ai convaincu ma mère de me laisser partir à 17 ans. Vous avez déménagé à 17 ans. Oui j'ai eu mon diplome un an en avance grâce à des crédits supplémentaires grâce à Mr. Williams. Vous êtes débrouillée toute seule à Los Angeles à 17 ans? Je me suis débrouillée toute seule et j'ai fini avec deux colocataires qui étaient un peu fous. On avait deux chambres et on était trois. L'une d'entre eux était une fille avec qui je partageais ma chambre et elle achetait des boucles d'oreilles Tiffany plutôt que de la nourriture. Mon autre colocataire était un russe qui se promenait tout le temps en caleçon. Wouah, vous avez 17 ans vous vous retrouvez avec une colocataire folle et un russe en sous vêtements!
Félicitations pour le film, vous en êtes au troisième. Ces films sont les plus gros succès de ces dernières années. Je l'ai vu et il est très bon. Comment avez-vous fait pour avoir le rôle? J'ai auditionné 5 fois c'était tout un processus. J'avais 19 ou 20 ans quand j'ai eu le rôle. a la base j'ai auditionné pour le rôle de Bella. Et vous ne l'avez pas eu. Non, je ne suis pas Bella. Ils m'ont proposé d'auditionner pour Alice, j'y suis allée, j'ai auditionné 3 fois et ils me l'ont finalement donné. Vous avez séduit les responsables du casting? Non ça n'a pas marché cette fois, peut être pour un prochain film.
Nous allons voir un extrait d'Eclipse où on retrouve Victoria et on la pourchasse dans la forêt.
Traduction : Allwelove
Dernière édition par Allwelove le Mer 16 Juin - 12:14, édité 2 fois
Sujet: Re: The Tonight Show with Jay Leno (14 juin 2010) Mer 16 Juin - 12:37
J'ai fini la traduction de la première vidéo, en voilà une deuxième!
En coulisses, avec Ashley Greene. Ashley c'était ta première fois? Oui, c'était ma première fois. Est-ce que tu étais nerveuse? J'étais plutôt à l'aise, j'ai entendu de très bonnes choses à propos de Jay Leno et j'ai des amis qui travaillent sur le show, ils m'ont aidé à me détendre. C'est cool, ils ont montré ta couverture. Oui, ils ont montré ma couverture. Tu étais gênée ou fière? Je suis fière mais c'est toujours un peu gênant de se voir en bikini sur une couverture. Et tu as parlé de Mr. Williams, ton professeur. Oui, j'ai bien parlé de Mr. Williams et je suis une peu gênée. Tu penses qu'il a regardé? J'espère! Non, c'était la personne la plus mignonne au monde. Je suis sûr qu'il a regardé. Ouais! Comment ça va Mr. Williams? Je crois qu'il est marié et qu'il a des enfants. Et les scènes où vous courrez dans Eclipse vous courez vraiment aussi vite? David Slade voulait que ce soit réaliste, il ne voulait pas d'effets spéciaux donc nous avions un grand tapis sur lequel on courrait et qui était tiré par un camion à environ 50km/h donc on se déplaçait plutôt vite. Ca t'as permis d'être en forme pour ta couverture? Ca a plutôt aidé en fait.